Новый французско-русский словарь - joue

f

1) щека

tendre la joue — подставить щёку

donner sur la joue — ударить по щеке

rouge à joues — румяна

se farder les joues — румяниться

••

tendre l'autre joue — подставить другую щёку, не противиться злу

se caler les joues разг. — есть, уписывать за обе щеки

joue à joue, joue contre joue — (прижавшись) щекой к щеке

faire du joue-à-joue {du joue contre joue} — танцевать щека к щеке

mettre en joue — прицелиться (из ружья)

(en) joue! — целься!

2) тех. щека (напр., блока); губка (тисков); фланец; боковая стенка, боковая сторона

joue d'un fauteuil — боковая сторона, боковина кресла

fauteuil à joue pleine {ouverte} — кресло с цельной боковой стенкой {без боковой стенки}

joues d'un navire — скулы судна

3) ав. ребро лонжерона